Cuban Hip-Hop All Stars & Zero Plastica present “CuBASS” - PRESS RELEASE


After flying to The Big Apple to be the first Italians MC’s to perform in The Bronx –cradle of the Hip-Hop Culture-, Zero Plastica didn't stop there. In 2013, Zero Plastica travelled to Cuba to perform at the 9thHip-Hop Symposium of Cuba, one of the largest events of its kind in Central and South America.

Signed to American indie label Nomadic Wax, Zero Plastica is ready to present it's latest offering, a collaborative record made between Italy and Cuba entitled CuBASS. The album brings the Italian underground hip hop duo together with some of the best emcees in Cuba. This project was born thanks to the singer/percussionist Sergio Limuti, who put together this effort with beats co-produced by Dj Nio (Zero Plastica). Sergio has been to Cuba many times and was the first European ever to play Afro Cuban music at Festival Jazz of Havana back in 1991. In 2013, with guidance from Sergio, Zero Plastica and a host of Cuban emcees toured the island, rocking six concerts. Highlights included performances at the world famous Palacio de La Rumba and Delirio Habanero, a breathtaking venue on Plaza de La Revoluciòn.

The “CuBASS” project features Cuban Rap heavyweights Supersonica Obsesiòn, Krudas Cubensi, Brebaje Man, El Poeta Liriko, Onda Livre, Charlito Mucha Rima, La AKdemia, Las K-Lidas, La Fina, and some of the best R&B singers such as Los Niche and Danay Suarez, described by many as “The Cuban Jill Scott”. The classic boom-bap beats invoke Balkan and Indian sounds with influence from Afro Cuban percussions, cool reggae vibes, hardcore rap and electro.

The first video from “CuBASS” is ‘Flow Flow’ and features a hard, funky beat produced by Nio and the multi-textured flow Lure and El Don Gua. The video was shot by Zero Plastica in the neighborhood of San Miguel del Padròn, 30 minutes away from the center of Havana, where a lot of Afro Cuban rhythms were born.

 “CuBASS” is available through Zero Plastica’s website and BandCamp.


Cuban Hip-Hop All Stars & Zero Plastica “CuBASS” - Tracklist
1 • Felix "Pupy" Insua - Yo soy Changò
2 • Brebaje Man - CuBalkanica
3 • Don Gua f. Lure - Flow Flow
4 • Poeta Liriko - En la guagua
5 • Leli f. Malian & Lure - Mucho Rap
6 • Mucha Rima y Los Niche f. Zero Plastica - Calma
7 • Malian f. La Fina & Zero Plastica - Asì se hace consùmela
8 • La Akdemia f. Zero Plastica - Directo al Corazòn
9 • Yaokende - Default
10 • Las Klidas f. Zero Plastica y La Fina - Tu nunca
11 • El Tipo Este (Supersonica Obsesiòn) f. Dj Nio - El Moro
12 • La Fina - Mas que swing
13 • OndaliVre - Rap Timbalù
14 • Las Krudas Cubensi f. Danay Suarez – Odamusa

Zero Plastica - "La pedata di Dio" - LYRICS

title: La pedata di Dio ("God's kick") 
authors: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings 
year: 2012
lyrics by: Nio, Lure, G.O.Man 
beat by: Italo
 arrangement by: Nio & Marsialis
 mixed and mastered by: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
length: 4',05"
country: Italy-Tunisia
ENGLISH translation [thanks to Imen Ben Achour and Magee McIlvaine
and meanings (below):

[Don Ciotti (1) ]- We're here to pray to the Almighty because we need some help, a nice kick, God's kick, to shake us and push us forward...

[Nio]- It's like an octopus (2), strangling Italy, from the South to North (3) \ From the streets \ to the  courtroom \ the mafia (4) is destroying the environment, making money from concrete production and pollution \ co-opting and corrupting wind and solar power.

[Lure]- This goes out to every life cut short by armed hands \ This goes out to those who denounce the extortion and to those who boycott mafia-controlled services \ This goes out to every victim gone missing and no longer with us \ This goes out to every man who sacrifices all to fight the Mafia.
[G.O.Man]- Hardships.. fed up with this kind of life \ Some eat bread while others are live on crumbs. \ The lives of the rich are incomparable to those of the poor \  The rich is sleep on a feather beds while the poor find themselves imprisoned in a trunk
[Nio]- The ballad of the immunity (5) in the square \ the gang (6) in Rome enlarges its shade to the "padania" (7) \ andrangheTAV (8) \ the water (9) \ the slot machines (10) \ legal gambling \ EquItalia  (11) = usury (12) \ omerta (13) (conspiracy of silence) is like a noose
[Ref]. (x2)
It's God's kick
Giving us strength
in the farewell
one hundred steps (14) separate you and I
It's God's kick (x2)
[G.O.Man]- An young alcoholic, living in disgust \ Businessmen discuss the stock markets and the price of Gas. \ Life's become a football game, like a consultative council \ The poor are treated like bones thrown to rabid dogs.
[Lure]- This goes out to those who fight every day in every way \ This goes out to those who struggle against the system, screaming with their own words \ This goes out to those who free themselves and get rid of their voice \ Staying silent will never bring about change.
[Nio]- Seeds of hope from a land that's been confiscated \ never give up as Peppino Impastato (15) \ middle finger to those who never spoke out or who signed the State's pact (16)
[G.O.Man]- Young people with college degrees stay unemployed \ only bribes get you recognized by the government \ feeling like a stranger either here or there \ as long as you are an immigrant, you will always be considered inferior.
[Ref]. (x2)
[Lure]- This goes out to all the families who resist the pain \ This goes out to the void that can not be explained \ This goes out to every convoy that risks its own life \ to each volunteer who invests his time in Libera (17)
[Nio]- They've said that "the Mafia does not exist" (18) and that "we have to live with that" (19) or other bullshit like that \ but all this bloodshed demands Truth & Justice and creates movements like the Gruppo Abele (Abel Group) (20) and Libera!
[G.O.Man]- Social difference is the source of the people's agony \ people stabbing you from behind as you walk the wrong way \ the citizens of this country have been buried alive \ out of ten only one can make it while the rest are destryed
[Lure]- This goes out to those who put down their weapons and quit the game \ This goes out to any man in the mafia has repented \ This goes out to those who their hundred steps everyday \ This goes out to those working for the freedom of our entire nation.

(1) Don Ciotti:
(2) octopus, in Italian "piovra":
(8) NdranghetaTAV =  Ndrangheta + T.A.V.
(18) as said by Marcello Dell'Utri, right wing politician and Silvio Berlusoni's friend:
(19) as said by Pietro Lunardi, right wing politician and minister for Infrastructure and Transportation from 2001 to 2006 of Silvio Berlusoni's governament.

"La pedata di Dio" - Zero Plastica per Libera - TESTO originale

titolo: La pedata di Dio
autori: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings
anno: 2012
testo di: Nio, Lure, G.O.Man
base di: Italo
arrangiamenti di: Nio & Marsialis
mix e mastering di: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
durata: 4',05"
paese: Italia-Tunisia
lingua: italiano, arabo, francese

[Don Ciotti]- Siamo qui per chiedere davanti a Dio che ci dia una mano, una bella pedata di Dio, per scuoterci e andare oltre...

[Nio]- Una piovra che s'arrampica dal sud al nord Italia dalla strada alle Camere all'aula di tribunale \ ecomafie e affari di rumenta e cemento \ e hanno pure il business del sole e del vento
[Lure]- Questa è per ogni vita spezzata da mano armata \ questa è per chi denuncia il pizzo e chi non lo paga \ questa è per ogni vittima di cui non si ha più traccia questa è per ogni uomo che lotta contro la mafia
[G.O.Man]- 9asawet... men el wadhe3 fed \ enti takel el 5obza w la5er 3ayech 3al el foutet \ mafamech comparaison bin le riche et le pauvre \ le riche ra9ed 3al rish wel pauvre ma7sour fel coffre
(Difficoltà \ la situazione mi soffoca \ mentre qualcuno mangia il pane, qualcun altro trova solo le briciole \ non c'è paragone tra ricchi e poveri \ mentre il ricco dorme su un letto di piume, il povero sta in attesa nell'antro dell'inferno)
[Nio]- La ballata dell'immunità in piazza \ la banda a Roma allarga l'ombra alla "padania" \ andrangheTAV \ l'acqua \ le slot, l'azzardo di Stato \ EquItalia usura \ omertà come un cappio

[Rit]. (x2)
E' la pedata di Dio \
quella che da forza nell'ora dell'addio \
cento passi ti separano dal mio \
è la pedata di Dio (x2)

[G.O.Man]- Des jeunes dégoutaient tochrob fel alcool \ des businessmen ya7kiw 3al bourse wel petrol \ denya kif el koura ki el majles choura \ zawali kil 3adhma bin el kleb tel7em feha el ghoura
(Mentre una gioventù vive persa nell'alcool, disgustata \ gli uomini d'affari parlano di borsa e petrolio \ la vita è diventata una partita di calcio \ Governi corrotti \ gli ultimi sono un osso gettato a cani rabbiosi)
[Lure]- Questa è per chi si oppone ogni giorno in ogni sua azione \ questa è per chi si oppone e lo grida con le parole \ questa è per chi si libera e libera la sua voce \ non è stando in silenzio che si cambiano le cose
[Nio]- Semi di speranza da un terreno confiscato \ un capo mai abbassato come Peppino Impastato \ dito bello in alto a chi non ha mai parlato e a chi dello Stato ha siglato quel patto
[G.O.Man]- Chabeb diplômé tadhreb fel btala \ 7oukouma ma t existi feha ken mata3ti el j3ala \ fi bled el gawri houni wala ghadi \ madem immigré to93ed dima el tali
(Giovani laureati rimangono disoccupati \ solo pagando tangenti il tuo governo realizza la tua presenza \ rimani uno staniero sia a casa tua che all'estero \ sinchè sei un immigrato, rimarrai sempre considerato inferiore)

[Rit]. (x2)

[Lure]- Questa è per le famiglie che resistono al dolore \ questa è per ogni vuoto che non trova spiegazione \ questa è per ogni scorta che mette in gioco la vita \ per ogni volontario che investe il suo tempo in Libera
[Nio]- T'hanno detto che "la mafia non esiste" e che "ci devi convivere" o altre cazzate di tenore simile \ ma il sangue versato chiede Verità e Giustizia e crea un movimento come il Gruppo Abele e Libera!
[G.O.Man]- La difference 5alet el ness fi souffrance \ nes tal3eb wrak wenti mechi fi autre sens \ cha3eb met w tedfen bel 7yaaa \ men 10 y3ich wa7ed wel be9i yetenfaa
(Le differenze sono la causa dell'agonia del popolo \ gente che ti accoltella alle spalle mentre stai andando nella giusta direzione \ i cittadini di questa nazione vengono sepolti vivi \ solo uno su dieci può farcela)
[Lure]- Questa è per chi depone le armi e rinuncia al giro \ questa è per ogni uomo di mafia che si è pentito \ questa per chi ogni giorno cammina i suoi cento passi \ questa è per chi si impegna per la libertà degli altri

[Rit]. (x2)