Nuova Mixtape di Dj Nio: "Agua! - Underground Rap Cubano"




Nomadic Wax, Zero Plastica & MiEmma Productions
presentano la mixtape:
"Agua! - Underground Rap Cubano"
('I Viaggi di NioSiddharta #6 Cuba')
prodotta da Dj Nio
Sesto capitolo de "I Viaggi di NioSiddharta", la serie delle mixtapes create da Dj Nio,  che da anni è impegnato nella ricerca del suono Underground Globale. Questa volta è il turno di Cuba, dove la Cultura Hip-Hop è un'arma contro il reggaeton dilagante e sessista, e dove il successo commerciale di canzoni come "A lo cubano" degli Orishas è soltanto un ricordo lontano.

Ancora una volta, le ricerche di Nio si concentrano sul Rap "di nicchia" e vanno a scattare foto di una realtà lontana da quella dei villaggi vacanza per ricchi turisti occidentali. E' questo approccio che ha portato il Dj genovese a collaborare anche con le Krudas Cubensi -duo dell'Avana Vieja che ha fatto dell'impegno femminista la propria bandiera-, per cui Nio ha prodotto tre beats per il loro ultimo disco ("Levantate!", 2012), e con la cantante Danay Suarez, considerata la "Jill Scott cubana".

La mixtape "Agua!" raccoglie il meglio Boom-Bap della Isla Verde, dove la protesta de Los Aldeanos e dei Mano Armada incontra le radici Afro-Cubane de La Fina e delle Uniòn Perfecta, gli esperimenti sonori degli Espiritu Libre e degli Obsesiòn si amalgamano con lo spirito rivoluzionario degli Anonimo Consejo e la rabbia de La Reyna e dei Mala Bizta. La tracklist è lunga e comprende anche realtà lontane dalla capitale come Santiago De Cuba, Pinar del Rio e Guantànamo.

Un doppio filo conduttore lega assieme i pezzi mixati dalle mani del nostro Dj viaggiatore: sono i due special guests al microfno, Rino a.k.a. SismaMan, già Mc dei Pessimi Elementi e ora parte di Groove Yard Sound System, e Amilcar Delgado, cantante, percussionista e ballerino cubano ormai adottato da Genova.

Su YouTube gira già da qualche giorno il video promozionale girato da Nio insieme a Funky Lure (l'altra metà del gruppo di cui fa parte, Zero Plastica), denso di ironia e Havana Club. Il beat è prodotto dallo stesso Nio con le percussioni di Sergio Limuti e Simone Regosa, il piano di Toni La Corte e Steffen Dix & Heiko Giering a.k.a. High-Co, sezione fiati degli sperimentatori tedeschi Volxtanz.

Il mastering della mixtape è stato fatto nel Basement UnderGround Studio di Genova dal grandissimo RobiGarbi, all'anagrafe Roberto Gabrielli, già collaboratore di SensaSciou e Cool Reggae Band. La grafica della cover di "Agua!" è stata curata dallo stesso Nio e da Sergio Limuti, musicista e cantante Afro-Cubano che ha fatto parte di gruppi italiani storici come Voci Atroci e Olubatà.

Come sempre, la mixtape è in FREE-DOWNLOAD dal sito net-label di Zero Plastica, www.zero-plastica.com

-------------------
Dj Nio. Mc e Producer genovese, Attivista Hip-Hop, Direttore Artistico della Nomadic Wax [LEGGI SOTTO], fondatore degli Zero Plastica [LEGGI SOTTO], Graphic Designer, viaggiatore, autore di decine di mixtapes e del primo Laboratorio Hip-Hop nella sua città natale, collaboratore di svariati progetti internazionali, ha condotto un programma su Radio New York 91.5 FM e ha preso parte ad alcuni dei Festival più importanti degli Stati Uniti. [LEGGI la BIOgrafia completa].

Zero Plastica. MTV Iggy li ha definiti "i Public Enemy italiani" e ha scritto che rappresentavano il Movimento Occupy ancor prima che questo nascesse. Rolling Stone li ha paragonati a Manu Chao per l'importanza dei messaggi e delle melodie nelle loro canzoni. MTV News ha prodotto un documentario su di loro... [LEGGI la BIOgrafia completa].

Nomadic Wax. Indie label e Media Company con base a Brooklyn, New York (U.S.A.). Specializzata nella produzione di documentari in cui la Cultura Hip-Hop è il mezzo di comunicazione per i giovani di tutto il pianeta, ha istituito workshops in scuole degli Stati Uniti, Africa, Haiti e ha prodotto molteplici progetti internazionali. [LEGGI la BIOgrafia completa].

MiEmma Productions.
Nata nel 2013 dalla collaborazione tra Dj Nio e Sergio Limuti, si occupa di produzioni musicali, grafica e video.


Zero Plastica - "La pedata di Dio" - LYRICS

title: La pedata di Dio ("God's kick") 
authors: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings 
year: 2012
lyrics by: Nio, Lure, G.O.Man 
beat by: Italo
 arrangement by: Nio & Marsialis
 mixed and mastered by: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
length: 4',05"
country: Italy-Tunisia
------------------------------
ENGLISH translation [thanks to Imen Ben Achour and Magee McIlvaine
and meanings (below):


------------------------------
[Don Ciotti (1) ]- We're here to pray to the Almighty because we need some help, a nice kick, God's kick, to shake us and push us forward...

[Nio]- It's like an octopus (2), strangling Italy, from the South to North (3) \ From the streets \ to the  courtroom \ the mafia (4) is destroying the environment, making money from concrete production and pollution \ co-opting and corrupting wind and solar power.

[Lure]- This goes out to every life cut short by armed hands \ This goes out to those who denounce the extortion and to those who boycott mafia-controlled services \ This goes out to every victim gone missing and no longer with us \ This goes out to every man who sacrifices all to fight the Mafia.
 
[G.O.Man]- Hardships.. fed up with this kind of life \ Some eat bread while others are live on crumbs. \ The lives of the rich are incomparable to those of the poor \  The rich is sleep on a feather beds while the poor find themselves imprisoned in a trunk
 
[Nio]- The ballad of the immunity (5) in the square \ the gang (6) in Rome enlarges its shade to the "padania" (7) \ andrangheTAV (8) \ the water (9) \ the slot machines (10) \ legal gambling \ EquItalia  (11) = usury (12) \ omerta (13) (conspiracy of silence) is like a noose
 
[Ref]. (x2)
It's God's kick
Giving us strength
in the farewell
one hundred steps (14) separate you and I
It's God's kick (x2)
 
[G.O.Man]- An young alcoholic, living in disgust \ Businessmen discuss the stock markets and the price of Gas. \ Life's become a football game, like a consultative council \ The poor are treated like bones thrown to rabid dogs.
 
[Lure]- This goes out to those who fight every day in every way \ This goes out to those who struggle against the system, screaming with their own words \ This goes out to those who free themselves and get rid of their voice \ Staying silent will never bring about change.
 
[Nio]- Seeds of hope from a land that's been confiscated \ never give up as Peppino Impastato (15) \ middle finger to those who never spoke out or who signed the State's pact (16)
 
[G.O.Man]- Young people with college degrees stay unemployed \ only bribes get you recognized by the government \ feeling like a stranger either here or there \ as long as you are an immigrant, you will always be considered inferior.
 
[Ref]. (x2)
 
[Lure]- This goes out to all the families who resist the pain \ This goes out to the void that can not be explained \ This goes out to every convoy that risks its own life \ to each volunteer who invests his time in Libera (17)
 
[Nio]- They've said that "the Mafia does not exist" (18) and that "we have to live with that" (19) or other bullshit like that \ but all this bloodshed demands Truth & Justice and creates movements like the Gruppo Abele (Abel Group) (20) and Libera!
 
[G.O.Man]- Social difference is the source of the people's agony \ people stabbing you from behind as you walk the wrong way \ the citizens of this country have been buried alive \ out of ten only one can make it while the rest are destryed
 
[Lure]- This goes out to those who put down their weapons and quit the game \ This goes out to any man in the mafia has repented \ This goes out to those who their hundred steps everyday \ This goes out to those working for the freedom of our entire nation.

NOTES:
(1) Don Ciotti: http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Ciotti
(2) octopus, in Italian "piovra": http://en.wikipedia.org/wiki/La_piovra
(3) http://mafiatoday.com/tag/northern-italy/
(4) http://en.wikipedia.org/wiki/Mafias
(5) http://en.wikipedia.org/wiki/Parliamentary_immunity
(6) http://mafiatoday.com/general-breaking-news/italian-mps-faces-arrest/
http://pinione.blogspot.it/2010/07/political-power-of-mafia-in-italy.html
(7) http://en.wikipedia.org/wiki/Padania
(8) NdranghetaTAV =  Ndrangheta + T.A.V.
http://en.wikipedia.org/wiki/No_Tav
http://www.ambientevalsusa.it/main_english.htm
http://www.beppegrillo.it/en/2012/03/passaparola_the_project_financ_1.html
http://en.wikipedia.org/wiki/%27Ndrangheta
http://www.youtube.com/watch?v=gzhBrhxC-Ts&feature=fvwrel
http://www.beppegrillo.it/en/2012/01/_the_no_tav_movement_in_prison.html
http://lombardia.indymedia.org/node/44593
http://www.beppegrillo.it/en/transportgetting_about/
(9) http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_referendums,_2011
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13741105
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_privatization
(10) http://www.youtube.com/watch?v=rSEZzsh7aWE
(11) http://www.beppegrillo.it/en/2012/01/the_vampires_of_the_republic.html
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16120156
(12) http://en.wikipedia.org/wiki/Usury
(13) http://en.wikipedia.org/wiki/Omerta
(14) http://en.wikipedia.org/wiki/I_cento_passi
(15) http://en.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Impastato
http://www.libera.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/70
(16) http://www.bbc.co.uk/news/magazine-15629283
http://www.beppegrillo.it/en/2010/02/the_pact_between_the_mafia_and.html
http://www.adnkronos.com/AKI/English/Politics/?id=3.1.424624733
(17) http://www.libera.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/70
(18) as said by Marcello Dell'Utri, right wing politician and Silvio Berlusoni's friend: http://en.wikipedia.org/wiki/Marcello_Dell%27Utri
(19) as said by Pietro Lunardi, right wing politician and minister for Infrastructure and Transportation from 2001 to 2006 of Silvio Berlusoni's governament.
(20) http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Ciotti

"La pedata di Dio" - Zero Plastica per Libera - TESTO originale


titolo: La pedata di Dio
autori: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings
anno: 2012
testo di: Nio, Lure, G.O.Man
base di: Italo
arrangiamenti di: Nio & Marsialis
mix e mastering di: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
durata: 4',05"
paese: Italia-Tunisia
lingua: italiano, arabo, francese
----------------------------

[Don Ciotti]- Siamo qui per chiedere davanti a Dio che ci dia una mano, una bella pedata di Dio, per scuoterci e andare oltre...

[Nio]- Una piovra che s'arrampica dal sud al nord Italia dalla strada alle Camere all'aula di tribunale \ ecomafie e affari di rumenta e cemento \ e hanno pure il business del sole e del vento
[Lure]- Questa è per ogni vita spezzata da mano armata \ questa è per chi denuncia il pizzo e chi non lo paga \ questa è per ogni vittima di cui non si ha più traccia questa è per ogni uomo che lotta contro la mafia
[G.O.Man]- 9asawet... men el wadhe3 fed \ enti takel el 5obza w la5er 3ayech 3al el foutet \ mafamech comparaison bin le riche et le pauvre \ le riche ra9ed 3al rish wel pauvre ma7sour fel coffre
(Difficoltà \ la situazione mi soffoca \ mentre qualcuno mangia il pane, qualcun altro trova solo le briciole \ non c'è paragone tra ricchi e poveri \ mentre il ricco dorme su un letto di piume, il povero sta in attesa nell'antro dell'inferno)
[Nio]- La ballata dell'immunità in piazza \ la banda a Roma allarga l'ombra alla "padania" \ andrangheTAV \ l'acqua \ le slot, l'azzardo di Stato \ EquItalia usura \ omertà come un cappio

[Rit]. (x2)
E' la pedata di Dio \
quella che da forza nell'ora dell'addio \
cento passi ti separano dal mio \
è la pedata di Dio (x2)

[G.O.Man]- Des jeunes dégoutaient tochrob fel alcool \ des businessmen ya7kiw 3al bourse wel petrol \ denya kif el koura ki el majles choura \ zawali kil 3adhma bin el kleb tel7em feha el ghoura
(Mentre una gioventù vive persa nell'alcool, disgustata \ gli uomini d'affari parlano di borsa e petrolio \ la vita è diventata una partita di calcio \ Governi corrotti \ gli ultimi sono un osso gettato a cani rabbiosi)
[Lure]- Questa è per chi si oppone ogni giorno in ogni sua azione \ questa è per chi si oppone e lo grida con le parole \ questa è per chi si libera e libera la sua voce \ non è stando in silenzio che si cambiano le cose
[Nio]- Semi di speranza da un terreno confiscato \ un capo mai abbassato come Peppino Impastato \ dito bello in alto a chi non ha mai parlato e a chi dello Stato ha siglato quel patto
[G.O.Man]- Chabeb diplômé tadhreb fel btala \ 7oukouma ma t existi feha ken mata3ti el j3ala \ fi bled el gawri houni wala ghadi \ madem immigré to93ed dima el tali
(Giovani laureati rimangono disoccupati \ solo pagando tangenti il tuo governo realizza la tua presenza \ rimani uno staniero sia a casa tua che all'estero \ sinchè sei un immigrato, rimarrai sempre considerato inferiore)

[Rit]. (x2)

[Lure]- Questa è per le famiglie che resistono al dolore \ questa è per ogni vuoto che non trova spiegazione \ questa è per ogni scorta che mette in gioco la vita \ per ogni volontario che investe il suo tempo in Libera
[Nio]- T'hanno detto che "la mafia non esiste" e che "ci devi convivere" o altre cazzate di tenore simile \ ma il sangue versato chiede Verità e Giustizia e crea un movimento come il Gruppo Abele e Libera!
[G.O.Man]- La difference 5alet el ness fi souffrance \ nes tal3eb wrak wenti mechi fi autre sens \ cha3eb met w tedfen bel 7yaaa \ men 10 y3ich wa7ed wel be9i yetenfaa
(Le differenze sono la causa dell'agonia del popolo \ gente che ti accoltella alle spalle mentre stai andando nella giusta direzione \ i cittadini di questa nazione vengono sepolti vivi \ solo uno su dieci può farcela)
[Lure]- Questa è per chi depone le armi e rinuncia al giro \ questa è per ogni uomo di mafia che si è pentito \ questa per chi ogni giorno cammina i suoi cento passi \ questa è per chi si impegna per la libertà degli altri

[Rit]. (x2)